/ Киокусинкай или кёкусинкай - как правильно?

Киокусинкай или кёкусинкай - как правильно?

Киокусинкай или кёкусинкай - как правильно?
На страницах сайта и социальных сетей часто мы видим различное написание - кёкусинкай, киокусинкай, кекушин и иные варианты. Как писать и говорить правильно? 

Мы часто слышим различные варианты произношения названия нашего стиля: кёкусинкай, киокусинкай, кёкушин, кёкусин. Это в первую очередь, связано с тем, что в русском, японском и английском языках звуки и буквы естественным образом различаются. В японском языке нет чистого русского звука Ш, а английская транскрипция передает звучание японских иероглифов как KYOKUSHIN. На японском языке этот звук произносится между Ш и С, что для носителя русского языка не совсем привычно. Поэтому различные люди используют различное произношение и написание этого слова. 

В законодательстве Российской Федерации в нормативно-правовых актах используется специально созданное искусственное слово КИОКУСИНКАЙ. Слово КИОКУСИНКАЙ создано в результате синтеза различных вариантов произношения и написания наименования стиля в разных организациях.
Сейчас так называется официальный вид спорта, внесенный во Всероссийский реестр видов спорта РФ. Именно по этому виду спорта спортсменам присваиваются спортивные разряды и звания. Поэтому в наименованиях официальных соревнований, приказах о присвоении спортивных разрядов, отчетах государственных органов используется слово  - КИОКУСИНКАЙ.


В обычной речи для обозначения стиля используется слово КЕКУСИНКАЙ, которое несколько ближе к оригинальному японскому слову. Допускается употребление слова  КЕКУСИН, КЕКУШИН  и иные. Поэтому в разговоре с друзьями, с коллегами и товарищами, когда рассказываете как интересно и полезно заниматься кекушином - кекусином - кекусинкай смело используйте  то слово, которое не вызывает у вас затруднений при произношении!


Кузнецова Евгения — сенсей 3 Дан, МСМК
тренер Владимирской областной общественной организации «Федерация Киокусинкай».



Возврат к списку